口三六四里
口三六四里,
踏得耳花桃。
花脉淋了好,
花桃淋了密;
淋了细丝丝,
淋了离乙乙。
养勒佛排菲?
养勒花排菲?
里样对鸳鸯,
里样梁山伯,
山伯祝英台。
——清·李调元辑《粤风》卷四
清人李调元辑得此歌,并作有如下译解:
“此进山踏歌之词也。口是进。三不是数目,犹云:这里。耳是枝,言进得这里,有六四里之远,方寻得桃花枝。脉是瓣,淋是看得分明,花桃又指花朵而言。言花瓣这样好,花朵这样密。后二句细丝丝,承花脉好;离乙乙,应花朵密。此六句,写景赋而比也。勒是儿,拂是列,排是齐整,菲是标志,里是好,样是像。这些踏歌的,是谁屋生得好男勒?这样齐整,就像活佛。是谁屋生得好 ...... (共941字) [阅读本文]>>