释元剧“邦老”
古代文学作品中元曲的词语最难解释,而且数量很大。1947年徐嘉瑞著成《金元戏曲方言考》,把金元戏曲词语研究正式提到汉语词汇的学术研究地位。赵景深的《序》中说:“惟独元曲还不曾有过系统的训诂学方面的研究。可是元曲是最难懂的,我们急需把难懂的词语一一弄清楚,这实在是一件不容易的工作。”
《金元戏曲方言考》虽起了带头作用,而它的解释绝大多数都是错误的,充分说明难度很大。直到现在,还有许多词语未曾触及,更有许多词语的解释是错误的。常见的错误类型和基本原因,就是忽视词义理论的指导。词义理论的基本点就是:理据是词义的基础或根据。不努力探求难词的理 ...... (共3430字) [阅读本文]>>