“猫儿匿”的妙趣——兼辨绝非外来词
“猫儿匿”是北京人民群众创造的方言词,意思是隐藏着某种情况。但从字面上绝对看不出意思,令人费解,这就是趣难之美。正由于趣难的特点,就产生了变异,还有“猫儿腻”、“猫儿溺”、“猫儿尿”等的异写。词义虽更被云遮雾罩,但仍如苏轼《题西林壁》的情趣,“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”《现代汉语词典》原来未收此词,增订版新收了“猫儿腻”一词,反映着它的因受欣赏而频见使用。但是学者们不能识破它的妙趣,却一再把它说成音译外来词。
它的妙趣如一言以蔽之,就是谐音隐实示虚,设难求趣。这是汉语词汇带普遍性的一个民族 ...... (共4192字) [阅读本文]>>