方言趣难词误人又悟人
各地民情风俗、方物特产多有特点,让人品味叹奇。方言的谐音趣难词也有同样情况而更有智趣。或表里不一,指鹿为马,颠倒黑白。要说此,却有意说成彼。要你先信彼而误,更要你悟出未言的确此。词语如谜语,如捉迷藏,有智趣的欣赏性。笔者继《中国俗文化研究》第三辑拙文《详释“两头蛇、三脚猫、乌眼鸡”等系列词语》,再以此文论证。
普通的油炸蚕豆,方言或叫兰花豆、莲花豆,多种方言词典都信误而不知趣。“兰花干子”“兰花手”两词类似。这倒是“大水吹了龙王庙”,“多年的接生婆,倒把娃娃的牛牛当脐带子割了”。反映了方言词研究的疏忽失误。本文就李荣主编《现代汉 ...... (共4375字) [阅读本文]>>