方言俗语词中作假成趣的“鼠”
老鼠是人们讨厌而希望灭种的,这并不妨碍语言对它也是“物尽其用”的。鼠目寸光、鼠辈、老鼠过街,人人喊打……除了这些进了普通话的词语之外,各地的方言还用“假”老鼠造词,产生了一大批含“鼠”字而假的隐实示虚趣难词。既哄人又启发人的智巧:写的是“鼠”字,但与词义又风马牛不相及,这是假,对理解词义是极大的困难。假,在于用了谐音方法。如“循音求义”,则“鼠”字之音又提示了它所隐蔽的与词义相关的真实用字。这就如猜谜,难而有趣了。这证明汉语有隐实示虚、设难成趣的独特的谐音造词法。
这类词是人民群众集体创造的,历史悠久。群众感到它们的趣难而流传使 ...... (共11758字) [阅读本文]>>