采莲子①
菡萏香连十顷陂举棹,小姑贪戏采莲迟年少。②晚来弄水船头湿举棹,更脱红裙裹鸭儿年少。
【注释】 ①采莲子:唐教坊曲名。每句之下标明“举棹”、“年少”,系相和之声,自相为叶。李调元《全五代词》卷八十八署孙光宪作。②菡萏:含苞欲放的荷花。《尔雅·释草》:“荷,芙蕖……其华菡萏。”陂:水边之堤岸。这里指荷塘。举棹、年少:叶韵、和声。采莲时女伴们一人唱一句,其馀人齐唱“举棹”、“年少”以和之。
【译文】 含苞欲放的荷花香满十顷陂塘,小姑娘贪玩采莲留连时光。天色已晚戏水湿了船头,脱掉红裙来把鸭儿裹藏。(贾春译)
【集评】 明·汤显祖:“人情中语,体贴工
...... (共580字) [阅读本文]>>