二、口语资料和史书资料
上古汉语里,应当承认,书面语言和口语基本上是一致的。否则我们很难设想,上古时代的书面语言是完全脱离口语而独立存在的。今天读起来,《尚书》 的语言与 《论语》《孟子》 的语言,与 《史记》 的语言确有不同,但那是由于时代的变化或文体的差异而带来的异感,并非语言本身有什么问题。但话又说回来,任何一种文学语言都是在口语之上经过文字加工而成的,和口语完全一致的书面语言是不存在的。总之,无论怎么说,两汉以后,言文确实分家了,形成了同一种民族语言之内的两种不同的表达系统:一是古文言系统,二是古白话系统。历代史书资料基本上都属于第一个表达系统; 魏晋 ...... (共776字) [阅读本文]>>