格言诗 [阿富汗]胡什哈尔·哈塔克
生前品德高尚的人,
死后被人们深深怀念,
那些没有善行的人,
只好生前死后两茫然。
即使是敌人来求和,
也应该不计前嫌,
宽宥胜于报复,
仁慈能以德报怨。
喋喋不休的誓言,
想必是欺人之谈。
讲真话何须指天画地;
誓言本身就是说谎的破绽。
目无尊长的年轻人,
处处被人瞧不起。
劝君要及早改正,
以免未来后悔莫及。
(董振邦译)
【赏析】
胡什哈尔·哈塔克是阿富汗的主要语言普什图语的著名诗人,被誉为“普什图语文学之父”,也是17世纪世俗诗歌的主要代表。他的这首《格言诗》蕴涵着深邃的哲理,每一节基本上独立成篇,涉及不同的话题,是人生经验和智慧的结晶,也是当时道德准则的一个缩
...... (共1126字) [阅读本文]>>