忆江南
春去也!多谢洛阳人。①弱柳从风疑举袂,从兰裛露似沾巾。②独坐亦含嚬。③
【注释】 ①多谢:殷勤致意的意思。洛城:即洛阳。②袂(mei妹):衣袖。(yi益):通“浥”,沾湿。③嚬:同“颦”,皱眉,是忧愁不乐的样子。
【译文】 旖旎的春天就要匆匆地去了!临别向爱赏春光的洛阳人频频致意,缱绻情深。柔弱的柳丝随风飘舞,恍如她在挥手举袖依依惜别;碧绿的丛兰沾满露珠,就象她正难分难舍泪洒罗巾。洛阳少女独坐一隅,双眉紧锁,为春的消逝而寂寞惆怅,黯然销魂。
【集评】 近代·况周颐:“唐贤为词,往往丽而不流,与其诗不甚相远。刘梦得〔忆江南〕云:‘春去也,多谢洛城人。弱柳从
...... (共722字) [阅读本文]>>