谈范成大的一首诗
——注释争鸣一例
范成大《田园杂兴六十首》之五十八云:
黄纸蠲租白纸催,皂衣旁午下乡来。
长官头脑冬烘甚,乞汝青钱(一本作“铜”)买酒回。
钱钟书先生《宋诗选注》和周汝昌先生《范成大诗选》都选了这首诗,但两家解释却互相矛盾。钱注云:这首第一句的意义见《后催租行》注三(小如按:引文见下);第二至四句就是《催租行》里写的景象,“冬烘”等于糊涂。这个公差说:“县官是糊涂不管事的,好歹都在我的手里,你们得孝敬我几个钱买酒喝。”(《宋诗选注》页二二九)
依钱注,是末二句为差人之语。然周注《校后附记》则谓:
……“乞汝”是“给你”而不是“向你乞求”,不妨引《晋 ...... (共2025字) [阅读本文]>>