5.谐音秘密语
汉语言文化中以“谐音”方式构词或作语言游戏的现象颇多,如歇后语“石头蛋子腌咸菜——一言 (盐) 难尽 (进)”、“火烧城隍殿——妙 (庙) 哉 (灾)”、“ 十个铜钱儿丢了一个——久 (九) 闻 (文)”之类,而以此法构造秘密语亦属常制。《金瓶梅》第三十二回载:
李桂姐道:“香姐,你替我骂这花子。”郑爱香儿道:“不要理这望江南巴山虎儿,汗东山斜纹布!”伯爵道:“你这小淫妇,道你调子曰儿骂我,我没的说,只是一味白鬼,把你妈那裤带子也扯断了。由他,到明日不与你个功德,你也不怕,不把将军为神道。”
对此段中的“望江南巴山虎儿,汗东山斜纹布”,姚灵犀《金瓶小札》释云:
...... (共1341字) [阅读本文]>>