6.麻雀语
这是一种以韵字代本字的音韵学创制秘密方式,即将所有本字均换成“箫”韵字代之。容肇祖 《反切的秘密语》文中,曾谈及此语。该文举例说: “如 ‘食饭’读为‘siaofiao’;‘读书’读为‘diaosiao’等等。一知道了一个字,就可以完全悟出来。”其定则是取本字(“所指”成分) 的声母与“箫”韵拼合而成。如“这小子不地道”,其“麻雀语”读法则是“早肖找跑掉倒”。后来已很少见说。然而,在本世纪的60年代末、70年代初,在黑龙江农场的北方下乡知识青年和上海的中学生中间,却见有流传使用,但已非本来的“麻雀语”,而是“改造”式的。如“这小子不地道”,他们说“早这肖小找子跑 ...... (共5005字) [阅读本文]>>