8.上海的反切秘密语①
上海是中国近代最繁盛的都市之一,尤以商业、文化事业较为发达,居民五方杂处,虽以吴语为其基础方言,却杂糅着多种次方言,形成了其特有的民俗语言文化。至于流行的各种秘密语,亦种类颇为丰富。据世居当地的学者调查,仅是反切的秘密语,即有多种。下面则分别作一简要记述。
一是“两字反”,常谓“硬反”,又谓“洞庭反”、“同里反”,此即以两音切合的常见反切秘密语,与各地定则大同小异 (乃方言差别)。其例如:
中——糟仲登——刀伦
翁——鏖红台一一桃来
哀——鏖孩天——叨连
赵元任《反切语八种》提到上海浦东mo-ba式反切语,在当地谓洞庭切,其式定则与昆山相同,但附 ...... (共1598字) [阅读本文]>>