辽代的北语诗
在中国文学史上,运用两种语言进行写作的作品比较少见,但在辽宋时代却多一些。运用传统诗歌的格式,把契丹语意思借用汉字的读音,敲定平仄入诗,和汉语词汇有机地结合起来,然后变成一种新型的诗,这就是北语诗。北语诗有的出自契丹人之口,有的来自宋朝赴契丹的使者。作为文学史上一种特别的诗歌体裁,别出心裁。《契丹国志》卷二四说:
余靖尚书使契丹,为北语诗,契丹爱之。再往,亦亲。余诗云:“夜宴设罢(侈盛也)臣拜洗(受赐也),两朝厥菏(通好也)情干勒(厚重也)。微臣秩鲁(拜舞也)祝若统(福佑也),圣寿铁摆(嵩高也)俱可忒(无极也)。”国主举大杯,谓余曰:“能道此,余为卿 ...... (共969字) [阅读本文]>>