五四之前，白话诗远没有达到能够取代旧体诗的地步，刘半农的译诗也不例外。《译诗十九首》中，印度奈都夫人的《村歌二首》《海德辣跋市五首》《倚楼三首》用的还是文言旧体。《倚楼》后来由冰心用自由体翻译，命名为《在一个花格楼厅上》，比刘半农的翻译自如明了多了。“这说明了，由于没有格式上的限定，刘半农的翻译显得相当成功，他甚至可以视为散文诗翻译最早的成功者。然而，一旦转入到本身有着格式限定的被译对象时，刘半农就显得捉襟见肘了。……《倚楼》《同情》的翻译均出自刘半农之手，它们的差别却因为是否征用古典格式被醒目地彰显出来。正是与古典格式的暧昧 ...... （共8230字） [阅读本文]>>
江苏历代名人江阴市区西部，有一条高楼林立、车水马龙的人民路，到中段与西横街的交叉路口，突然被一幢矮矮的老屋一分为二。老屋规模不大，是典型的清末江南民居，白墙黑瓦，普普通通，谈不上什么突出的建筑特色。初来乍到的人很
江苏历代名人刘家世代居住在江阴县城内西横街。与其家不足百米之遥，高耸着一座千年古塔———兴国塔。1925年，直奉军阀混战，古塔被炮弹打掉了半个塔尖，远远看去，就像是一杆倒竖着的自来水笔，笔尖正好对准刘家庭院。当时
江苏历代名人1934年刘半农所做打油诗里有一句“猛忆结婚头戴顶”，回忆了20多年前他结婚时的情形。1910年6月初，刘半农母亲病危，根据当地习俗，家里要求长子半农结婚冲喜。未婚妻朱惠，小字蕙英，1888年阴历10
江苏历代名人刘半农初到上海，应《演说报》之聘当了编辑。不久，进入专演新剧的开明话剧社兼职。他翻译并编写的《好事多磨》，演出后受到好评，剧本还在《中华民报》上连载了一年多。他也登台演过戏。一次演出，演员们都忙着扮戏
江苏历代名人1917年春节前，刘半农携妻女离开上海返回江阴，有资料说是养病①，住了一段时间。他原先在上海或北京，靠编辑、上课、在鸳蝴派的刊物上发稿，已经能维持妻女的生活，返回江阴后虽然也忙着写作、翻译，除了给《新
上一篇