●射虎車兩乘爲曹。虎未越泛蘚,從之,虎環(還),貲一甲。[35]」25虎失(佚),不得,車貲一甲。[36]虎欲犯,徒出射之,弗得,貲一
【注釋35】
[射虎車]一種有防禦設備專用於獵射猛獸的車。《三國志·張昭傳》:“乃作射虎車,爲方目,間不置蓋,一人爲禦,自於中射之。”
[曹]對,雙,組。《楚辭·招魂》:“分曹竝進,遒相迫些。”王逸注:“曹,偶。”《小爾雅·廣言》:“偶也。”
[虎未越泛蘚,從之,虎環(還)]
(1)整理小組:越,跑開。《小爾雅·廣言》:“越,遠也。”泛,疑讀爲覂,《廣雅·釋詁一》:“棄也。”蘚,疑讀爲鮮,《淮南子·泰族》注:“生肉。”此句意思可能是説老虎還没有棄掉作爲誘餌的生肉而跑開。一説,泛蘚爲聯綿詞,與蹁躚、盤姗、跰等同。從,追逐。本句譯爲:“虎没有棄掉肉餌走開,就加 ...... (共1678字) [阅读本文]>>