横江词
叶肇梓
人道横江恶,侬道横江好。
不是浪如山,郎船去已早。
李白曾写过横江词六首,叶肇梓用同样的题目,甚至同样的句式,却翻出新意。沈德潜评道: “翻太白意,词转似太白。”横江,即横江浦,在今安徽省和县东南,位于长江西北岸。
李白原诗有“人道横江好,侬道横江恶”。叶肇梓巧妙地将这两句诗中的“好”与“恶”两个字作一对调,其他字不变,意思便恰恰相反。侬,吴人自称,即我。李白说“人道横江好”指长江风平浪静时,从江面望去,景色壮观,所谓“好”,完全是审美的态度;“侬道横江恶”,指风急浪高,不可横渡,又是功利的态度。而“人道”与“侬道”分别就两种情 ...... (共710字) [阅读本文]>>