幻景
比较文学术语。法语此词原指海市蜃楼、歪曲的景或象,在现实中不存在的东西或无根据的幻想。在比较文学中,它的概念是指一国的人们从文学作品里得到的对他国的看法,或指一国文化经由文学在另一国文化上造成的印象,这种印象犹如海市蜃楼,并不与事实相符。
幻景有不自觉的,往往是缺乏知识所致。例如美国诗人埃兹拉·庞德错误地认为中国方块字至今是一幅幅组合的图画,因而中国诗为“全意象”诗,是现代诗的范例。自觉的幻景是为了给作品增加情趣而有意歪曲异国内容,中国经常成为这类作品的牺牲品。例如英国作家希尔顿所著风靡一时的《消失的地平线》,把中国西藏描绘成世 ...... (共599字) [阅读本文]>>