一、谐音双关
利用同音、近音的条件使词语具有两种不同的意思。
1.“如今就时兴这个,要不OK、OK就得挨一、挨一;要不Yes、Yes,准得噎死噎死,识时务者为俊杰。……”(桑逢康《李白戏作“洋泾浜”》)
评析 “挨一”与日本语应答声はい谐音,“噎死”与英文应答声Yes谐音。中文意都表示要倒霉。这段文字的大致意思为:要不说好、好,要不答是、是,准得挨整穿小鞋。作者巧妙地利用汉字音义上的特点,谐音之后,赋予新意,造成语言的幽默、讽刺的色彩。
2.伤心细问夫婿病。
打一成语:杯盘狼藉。
评析 常见的双关有语义双关和谐音双关,灯谜中多运用谐音双关,此例的谜底“杯盘狼藉”要谐读作“悲盘郎疾 ...... (共9386字) [阅读本文]>>