古汉越语
指上古传入越南的汉语词。古汉越语也反映出上古汉语的一些语音特征。例如: 汉语“古无轻唇音”,古汉越也是这样,如 “飞”、“符”、“味”、“舞”古汉越语读音为bay1、bua2、mui2、mua5 (注音用越南 “国音” 写,数字表示声调); 汉语“古无舌上音”,古汉越语也是这样,如 “浊”、“烛” (越语指火炬)古汉越语读音为duc6、duoc5;鱼韵字上古汉语是ia,在古汉越语里反映为u a, 如 “御” (越语指马)、“初” (越语为 “古” 义) 古汉越语读音为ngu a4、xu a。古汉越语有的仍保存着上古汉语的意义。如 《说文》:“雁,鹅也。” 上古汉语 “天鹅” 和普通的鹅都叫做 “雁”,“雁” “鹅” 双声 ...... (共453字) [阅读本文]>>