白杨林中有只鸟儿——
那就是太阳!
树叶是金色的小鱼
在河水中游荡;
鸟儿从枝头掠过——
白天就在它的翅膀上。
永生的鸟儿啊!
是它给白杨树林
造成一片光明。
就是它的歌唱
压倒了
风中树叶的喧响。
(艾 湫 译)
威廉斯的小诗，大多象美国城市边缘鸟儿的歌唱。其甜美的嗓子，常盖过了令美国人头痛、失眠的现代机器文明的喧响， 因为它清丽、纯朴、 自然、快活。
这首小唱，既是诗的图画，又是图画的诗。只有似乎永不脱童稚之趣的威廉斯，才可能吟出这样的千古“绝”唱!
作为歌咏自然的诗，它象一幅美丽的风景画，一幅融少年天才那奇特的构思和天才大师那不露雕琢痕迹的笔法为一体的画。说它象一 ...... （共765字） [阅读本文]>>
外国名诗鉴赏一正象我的手指抚弄这些琴键奏出音乐，那些声响也以同样方式抚弄我的灵魂，奏出音乐。音乐是感觉，所以，不是声响。正是这样，在这房间里，渴望得到你的感觉。思念你有淡蓝色阴影的绸衫时的感觉，是音乐。这就象苏姗娜
我坐在大地上，看着大地，看着青草，看着蠓虫，看着浅蓝的花朵。你象春天的大地，亲爱的，我看着你。我躺在大地上，凝视着天空，凝视着树枝，凝视着飞翔的仙鹤，你象春天的天空，亲爱的，我凝视着你。夜间，在田野里燃
一、古池无味境，无欲老蛙投。闲寂一时破，水音优雅流。二、烈日无风处，一蝉忍苦吟。如祈又如诉，响入石心深。三、国破山河在，春过夏草堆。霸图纵似梦，自决将兵哀。(玄鸟弘译)以上三首俳句的汉译选自日本著名汉学
(一)蝶的芳踪假如有人问你翩跹飞向哪里也许深感欣慰发自心底你是一只惶惶迷途的蝴蝶呵迷惘踯躅在晚秋的野地你在同一座关山孤独地蹀躞忽而飞来又悄然地归去你来自百花竞妍的青山沃土萧瑟莽原是命中的归宿眼前空荡荡，
呵，多么雄伟，多么悲壮!常青树呵，永不衰亡!尽管百草终会败落，常青树却永不枯黄。呵，你多么悲壮!旭日悬挂你葱茏的枝梢，月光拥抱你伟岸的身腰。岁月为何步履匆匆?光阴为何闪电般地奔逃?粉蝶翩跹起舞，鲜花绽露
上一篇