忏
懺,形声字,从忄 ,韱 (xiān)声,本义为在心里表达悔改与懊丧。因受梵文ksama的影响读为chàn。
忏,曾出现在一些古代字书和韵书里,但是它跟“懺”本是两个字,二者的音义没有联系。这个字用于“善”“好”义时音“仓先切”(qiān);用于“怒”义时音“七典切”(qiǎn)。
将“懺”简化为“忏”,似为声符“韱”“千”音近。“韱”与“千”,一个读xiān,一个读qiān,从语音上看,韵母相同,声母不同,清代学者谓之“一声之转”。在《现代汉语拼音方案》里,声母j、q、x都属舌面音,发音部位相同,只是送气力度略有区别,属近似音。音同或音近声符替换,在形声字里是较常见的情况。
...... (共309字) [阅读本文]>>